1
00:00:02,036 --> 00:00:04,335
<I> (tocando rock dos anos 50)</I>

2
00:00:27,661 --> 00:00:30,329
DJ de rádio masculino:
   <I> ainda estamos atendendo ligações</I>
   <I> sobre os avistamentos de OVNIs.</I>

3
00:00:30,331 --> 00:00:32,331
<I> Estou na linha</I>
        <I> com Jennifer</I>

4
00:00:32,333 --> 00:00:34,433
<I> que afirma ter</I>
     <I> realmente conheci alienígenas.</I>

5
00:00:34,435 --> 00:00:38,203
Jennifer:
<I> Gary, fui sugado</I>
<I> por naves alienígenas muitas vezes,</I>

6
00:00:38,205 --> 00:00:40,905
- gary:<I> uh-oh.</I>
      -<I> e posso te dizer</I>
      <I> eles estão entre nós.</I>

7
00:00:40,907 --> 00:00:43,342
Gary:
    <Eu> realmente?  Agora, o que fazer</I>
<I> você acha que eles querem?</I>

8
00:00:43,344 --> 00:00:45,810
-Jenifer:
 <I> bem, eles querem meus ovos...</I>
 -<I> uh-huh.</I>

9
00:00:45,812 --> 00:00:47,812
<I> ...Para iniciar o seu próprio</I>
     <I> raça alienígena.</I>

10
00:00:47,814 --> 00:00:50,148
Gary:
  <I> uau, obrigado por ligar.</I>
  <Eu> olá.  Você está no ar.</I>

11
00:00:50,150 --> 00:00:52,584
Homem:
  <I> Eu vi quatro alienígenas em um carro.</I>

12
00:00:52,586 --> 00:00:56,688
-<I> Acho que foi um caminhante.</I>
  -<I> uau, estiloso.</I>

13
00:00:56,690 --> 00:00:59,023
- todos totalmente formados?
    - todos: ah, ah.

14
00:00:59,025 --> 00:01:01,627
- sim.
   - todo mundo conseguiu
     10 dedos das mãos e 11 dedos dos pés?

15
00:01:03,397 --> 00:01:06,732
- verificar.
   - bom.  Acho que estamos dentro.
Todos confortáveis?

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,601
Eu tenho três buracos
       Na minha cara.

17
00:01:11,739 --> 00:01:13,772
Alguém pode pegar sua cabeça
    Para girar para trás?

18
00:01:15,509 --> 00:01:18,410
- todos: não.
  - então como você deveria
    Para lamber suas costas?

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,914
Talvez você faça o que
         Eles estão fazendo?

20
00:01:22,916 --> 00:01:27,686
Olhar.  Formas de vida,
            E eles estão limpando
            Um ao outro.

21
00:01:27,688 --> 00:01:30,522
Todos: ah!

22
00:01:30,524 --> 00:01:32,524
Olhe para nós.

23
00:01:32,526 --> 00:01:35,560
Eu não posso acreditar
Nós nos parecemos com eles.

24
00:01:35,562 --> 00:01:37,496
- (todos rindo)
       - sim.

25
00:01:39,232 --> 00:01:42,100
Alguém mais está suando
Sob seus seios?

26
00:01:43,637 --> 00:01:46,638
Não. Na verdade,
Eu não tenho nenhum.

27
00:01:46,640 --> 00:01:48,573
Eu tenho pequenininhos.

28
00:01:51,545 --> 00:01:54,780
- (buzina)
        - rápido, olha.

29
00:01:54,782 --> 00:01:57,649
Essa mulher vai
         Para dirigir com os pés.

30
00:01:57,651 --> 00:01:59,984
Vocês não
        Tem uma casa?

31
00:01:59,986 --> 00:02:03,755
Uh, não, nós não,
            Mas obrigado
            Pela ideia.

32
00:02:05,892 --> 00:02:08,893
Ver?  Ela ligou
            Nós, pessoas.

33
00:02:08,895 --> 00:02:10,962
(motor liga)

34
00:02:10,964 --> 00:02:12,964
("Louie, Louie"
       <I> toca no rádio</I> )

35
00:02:14,835 --> 00:02:16,868
Ouça.

36
00:02:16,870 --> 00:02:20,138
- é esse sinal que eles
     Continue enviando para o espaço.
   -<I> ♪ Louie, Louie ♪</I>

37
00:02:20,140 --> 00:02:23,975
<I> ♪ ah, não, preciso ir ♪</I>

38
00:02:23,977 --> 00:02:25,877
<I> ♪ sim, yi-yi-yi,</I>
           <I> eu disse ♪</I>

39
00:02:25,879 --> 00:02:28,246
<I> ♪ Louie, Louie. ♪</I>

40
00:02:28,248 --> 00:02:31,750
Pau:
   <I> nossa casa para esta missão</I>
<I> é a Terra, um planeta de terceira categoria.</I>

41
00:02:31,752 --> 00:02:34,453
<I> Consegui um emprego como professor</I>
  <I> em uma universidade de terceira categoria.</I>

42
00:02:34,455 --> 00:02:36,621
<I> agora estamos procurando</I>
  <I> em um apartamento no terceiro andar.</I>

43
00:02:36,623 --> 00:02:38,857
Entre.
          Entre.

44
00:02:38,859 --> 00:02:42,360
É o sótão,
Então é meio pequeno,
Mas está mobilado.

45
00:02:42,362 --> 00:02:45,597
- nós adoramos.
      - sim, é muito
Maior que um carro.

46
00:02:45,599 --> 00:02:47,599
Sim.
             Nós vamos aceitar.

47
00:02:47,601 --> 00:02:50,835
Isso costumava ser a confusão
Quarto dos anos 60.

48
00:02:50,837 --> 00:02:54,606
Este tapete tem
        Vi mais bundas do que
        Colo do Papai Noel.

49
00:02:57,010 --> 00:03:00,178
Ah!  O que é
    Essas coisas?

50
00:03:00,180 --> 00:03:02,581
Este suéter?
                É angorá.

51
00:03:02,583 --> 00:03:06,250
Bem, é maravilhoso.
eu nunca vi
Qualquer coisa parecida.

52
00:03:06,252 --> 00:03:08,519
- ah!
      - Gosto da cor.

53
00:03:08,521 --> 00:03:11,022
Bem, é muito bom.

54
00:03:11,024 --> 00:03:13,725
Você não é de
        Por aqui, você está?

55
00:03:13,727 --> 00:03:17,062
Bem, Sra. Dubcek,
       Eu posso ficar aqui e mastigar
Seu dia gordo o dia todo,

56
00:03:17,064 --> 00:03:20,732
Mas o tempo não tem boas maneiras.
    Tchau.

57
00:03:20,734 --> 00:03:23,101
Sally, eu quero você
        Para observá-la.

58
00:03:23,103 --> 00:03:25,737
Descubra o que as mulheres
            Neste planeta sim.

59
00:03:25,739 --> 00:03:28,172
- por que Harry não pode fazer isso?
  - porque você é a mulher.

60
00:03:28,174 --> 00:03:31,042
Isso traz à tona
    Uma pergunta muito boa:
    Por que eu sou a mulher?

61
00:03:32,145 --> 00:03:34,646
Porque você perdeu.

62
00:03:36,583 --> 00:03:38,349
Pau?

63
00:03:39,552 --> 00:03:42,453
Eu não consigo ver
      Através das minhas pálpebras.

64
00:03:42,455 --> 00:03:44,789
Abra-os.

65
00:03:45,892 --> 00:03:47,892
(suspiros)
           Ah!

66
00:03:47,894 --> 00:03:49,828
Eles são manuais.

67
00:03:54,635 --> 00:03:56,968
Ah, que bom.
                Você está aqui.

68
00:03:56,970 --> 00:03:59,437
Você copiou o mainframe
Na biblioteca?

69
00:03:59,439 --> 00:04:01,372
Eu tenho um pouco
                Distraído.

70
00:04:01,374 --> 00:04:05,744
- de novo?  O que aconteceu?
  - Eu estava observando essas mulheres
    Jogue vôlei,

71
00:04:05,746 --> 00:04:08,713
E eles foram
                Todos pulando
                Para cima e para baixo,

72
00:04:08,715 --> 00:04:11,650
Para cima e para baixo
         Nestes shortinhos.

73
00:04:11,652 --> 00:04:14,418
E alguns não conseguem pular
          Tão alto quanto os outros,
          Mas está tudo bem.

74
00:04:14,420 --> 00:04:17,689
Está mais do que bem.
      Está tudo bem.
      Quero dizer--

75
00:04:17,691 --> 00:04:20,859
- o que há de errado com você?
    - Não sei.

76
00:04:20,861 --> 00:04:23,128
Não podemos sair
Sem essa informação.

77
00:04:23,130 --> 00:04:25,296
Então acesse o mainframe,
    Entre na rede, baixe,

78
00:04:25,298 --> 00:04:27,866
E então vá direto para casa
    Assim que terminar.

79
00:04:27,868 --> 00:04:30,802
- por que você está falando
     Para mim como se eu fosse uma criança?
   - você<I> é</I> uma criança.

80
00:04:30,804 --> 00:04:33,672
- Sou mais velho que você.
    - bem, agora estou maior,

81
00:04:33,674 --> 00:04:37,276
E neste planeta
    O tamanho é importante.

82
00:04:37,278 --> 00:04:39,778
- bom dia, dr. Salomão.
  - ah, Nina.

83
00:04:39,780 --> 00:04:43,047
Aqui está seu e-mail.
           Isso não é nada.
           Nada.

84
00:04:43,049 --> 00:04:45,550
Isso é algo,
      Mas não há nada
Você pode fazer isso.

85
00:04:45,552 --> 00:04:48,787
Este é um convite para
Uma festa na casa do reitor.
Isso não é nada.

86
00:04:48,789 --> 00:04:51,556
E se você não parar
    Olhando para o que quer que seja
    É você que está assistindo,

87
00:04:51,558 --> 00:04:53,692
Você vai perder
    Alguma coisa.

88
00:04:53,694 --> 00:04:57,162
Tommy está a caminho
    Para a biblioteca.
    Não é, Tommy?

89
00:04:57,164 --> 00:04:59,164
Sim, estou agora.

90
00:04:59,166 --> 00:05:01,833
Eu tenho que ir olhar para cima
          A palavra "Throb".

91
00:05:03,003 --> 00:05:06,037
Ele é mais velho
         Do que ele parece.

92
00:05:06,039 --> 00:05:08,373
- Eu tenho que arquivar
       Algumas coisas para você.
     - (cheirando)

93
00:05:08,375 --> 00:05:10,575
O que é isso?
(cheirando)

94
00:05:10,577 --> 00:05:13,945
É você!
       Você cheira tão bem.

95
00:05:13,947 --> 00:05:15,480
Obrigado.  Eu tento.

96
00:05:17,484 --> 00:05:20,018
É melhor que seja
    Seu nariz.

97
00:05:23,156 --> 00:05:26,157
Sua esposa é
    Fora da cidade?

98
00:05:26,159 --> 00:05:28,660
Sra. Solomon é
            Não está mais conosco.

99
00:05:28,662 --> 00:05:32,364
Ela, uh... Queimada
            Na reentrada.

100
00:05:32,366 --> 00:05:35,734
eu tinha um namorado
      Quem costumava queimar
      Na reentrada.

101
00:05:35,736 --> 00:05:37,669
Ele caminha com
         Mancando agora.

102
00:05:39,873 --> 00:05:42,240
- bom dia, dr. Tudo bem.
 - bom dia, Nina.

103
00:05:42,242 --> 00:05:45,076
- bom dia, dr. Tudo bem.
 - nina, você poderia contar
   Dr. Salomão

104
00:05:45,078 --> 00:05:47,112
Ele estacionou
No meu espaço de novo?

105
00:05:47,114 --> 00:05:50,348
- (suspira)
    Você estacionou na vaga dela--
  - Eu sei.  Estava vazio.

106
00:05:50,350 --> 00:05:52,784
Você poderia dizer a ele que estou
    Vai mandá-lo rebocar?

107
00:05:52,786 --> 00:05:56,287
Diga a ela que eu já tenho
    Todos os dedos dos pés que preciso.
    Estou totalmente formado.

108
00:05:56,289 --> 00:05:58,757
<I> essa é</I> minha<I> vaga de estacionamento.</I>

109
00:05:58,759 --> 00:06:01,726
Ah, então você tem um carro.

110
00:06:01,728 --> 00:06:05,163
Nina, vá para o laboratório de química.
   Diga a eles que eu enviei você.

111
00:06:05,165 --> 00:06:08,933
Pegue uma bomba caseira,
    Coloque no dr. de Salomão
    Carro e explodi-lo.

112
00:06:11,638 --> 00:06:14,505
Para referência futura,
     Eu tenho um Volvo vermelho.

113
00:06:15,576 --> 00:06:17,676
Por favor, dr. Tudo bem!

114
00:06:17,678 --> 00:06:19,678
Nós mal sabemos
         Um ao outro.

115
00:06:22,515 --> 00:06:25,149
Dr. Salomão,
          Deveríamos nos dar bem.

116
00:06:25,151 --> 00:06:28,419
Eu sou muito inteligente.
        Você tem um impressionante
        Currículo.

117
00:06:28,421 --> 00:06:30,689
Eu sou o alto comandante.

118
00:06:30,691 --> 00:06:33,024
Devo admitir,
     Quando te conheci,

119
00:06:33,026 --> 00:06:36,127
eu estava atraído
      Para o seu extravagante
      Natureza e cabeça grande.

120
00:06:36,129 --> 00:06:39,664
Obrigado, porque eu quase
    Fui com um menor.

121
00:06:39,666 --> 00:06:42,100
Mesmo que eu esteja
        Atraído pelo gênio,

122
00:06:42,102 --> 00:06:44,102
Este é um pequeno escritório

123
00:06:44,104 --> 00:06:46,404
E você está se comportando
    Como um grande macaco-mangueira.

124
00:06:46,406 --> 00:06:49,240
Você não é tão ruim
Você mesma, mulher.

125
00:06:49,242 --> 00:06:51,209
Pare com isso.

126
00:06:53,614 --> 00:06:55,947
Qual é a minha tese
     Fazendo fora da minha mesa?

127
00:06:55,949 --> 00:06:57,949
- Eu tirei.
     - minha mesa estava trancada.

128
00:06:57,951 --> 00:07:00,451
O que fez isso
    Muito difícil de abrir.

129
00:07:00,453 --> 00:07:03,054
Você pode querer fazer
Uma nota sobre isso.

130
00:07:03,056 --> 00:07:05,123
- você leu?
       - Eu memorizei.

131
00:07:05,125 --> 00:07:07,959
Bem, é só
        Algumas reflexões.

132
00:07:07,961 --> 00:07:10,795
- alguns pensamentos brilhantes.
  - realmente?

133
00:07:10,797 --> 00:07:14,165
Isso é um grande elogio
   Vindo de alguém
   Com suas credenciais.

134
00:07:14,167 --> 00:07:16,267
- Estou feliz que você tenha gostado.
   - gostou?

135
00:07:16,269 --> 00:07:19,203
É a coisa mais engraçada
Eu já li.

136
00:07:19,205 --> 00:07:22,107
Sua teoria sobre "Homem
    E o animal dentro",

137
00:07:22,109 --> 00:07:24,242
É hilário.

138
00:07:24,244 --> 00:07:26,377
Nina disse que você tinha
        Sem senso de humor.

139
00:07:26,379 --> 00:07:28,379
Ela está tão errada.

140
00:07:28,381 --> 00:07:30,381
As conclusões
        Que você desenha

141
00:07:30,383 --> 00:07:32,550
São engraçados de rir alto.
    (risos agudos)

142
00:07:32,552 --> 00:07:34,719
Eu vejo.

143
00:07:34,721 --> 00:07:37,055
Dr. Solomon, você
      Cruzei uma linha.

144
00:07:37,057 --> 00:07:39,223
Você menosprezou
       Meu trabalho,

145
00:07:39,225 --> 00:07:43,061
E você feriu meus sentimentos.
       Eu não gosto de você.

146
00:07:45,132 --> 00:07:48,466
- Eu não entendo.
     - claro que não.
       Você é um homem.

147
00:07:48,468 --> 00:07:50,301
Ha!

148
00:07:50,303 --> 00:07:52,470
É onde
Você está errado!

149
00:07:57,010 --> 00:07:59,343
Ok, então bolo de carne
São migalhas de pão,

150
00:07:59,345 --> 00:08:02,346
- especiarias e carne moída?
    - é isso.

151
00:08:02,348 --> 00:08:05,784
- carne moída é essencialmente
    Nada mais do que uma vaca?
  - sim.

152
00:08:05,786 --> 00:08:09,553
Bem, não grita
Quando eles enchem
No moedor?

153
00:08:09,555 --> 00:08:12,891
Oh não.  Esse otário
     Estou morto há horas.

154
00:08:14,861 --> 00:08:17,162
Eu tenho vaca morta
            Nas minhas mãos?

155
00:08:19,532 --> 00:08:21,199
(gritando)

156
00:08:21,201 --> 00:08:23,534
(gritando)

157
00:08:24,905 --> 00:08:27,138
Mulheres.
                (risos)

158
00:08:27,140 --> 00:08:30,408
Você não pode viver
          Com eles, e ainda,
          Eles estão por toda parte.

159
00:08:31,878 --> 00:08:34,045
Então o próprio "P"
É sempre par.

160
00:08:34,047 --> 00:08:36,114
E podemos escrever
        "P" é igual a 2s,

161
00:08:36,116 --> 00:08:38,416
Onde está "S"
      Algum outro número inteiro.

162
00:08:38,418 --> 00:08:40,818
Substituindo "P", encontramos
   "P" elevado à segunda potência

163
00:08:40,820 --> 00:08:43,454
É igual a 2s elevado à segunda potência,
 É igual a 4s elevado à segunda potência,

164
00:08:43,456 --> 00:08:45,856
É igual a 2q
      Para a segunda potência.

165
00:08:45,858 --> 00:08:48,259
E nós encontramos?
        Quem pode me dizer?
        Qualquer um?

166
00:08:50,863 --> 00:08:53,697
Ok, estou conseguindo
       À frente de todos.

167
00:08:53,699 --> 00:08:57,235
- vamos simplificar.
    A que distância fica Cleveland?
  - 52 milhas.

168
00:08:57,237 --> 00:08:59,404
- alguém me dê
         Outra resposta.
- a uma hora de distância.

169
00:08:59,406 --> 00:09:02,473
Cleveland fica a uma hora de distância.
   Alguém me dê
   Outra resposta.

170
00:09:02,475 --> 00:09:05,343
- uma passagem de ônibus de US$ 9.
    - Cleveland fica a US$ 9 de distância.

171
00:09:05,345 --> 00:09:07,445
Uma acusação de crime.
         O tribunal federal
         Existe.

172
00:09:07,447 --> 00:09:10,949
Sim!  Cleveland é
       Um ataque criminoso de distância.

173
00:09:10,951 --> 00:09:12,951
Outra pessoa.
               Sim, Leão.

174
00:09:12,953 --> 00:09:14,953
<I> bem, vamos lá, Leon.</I>
           <I> fale.</I>

175
00:09:14,955 --> 00:09:18,056
Não, não importa.
            Eu tive essa ideia,
            Mas está errado.

176
00:09:18,058 --> 00:09:21,159
Leão, claro
            Está errado.

177
00:09:21,161 --> 00:09:24,095
Quero dizer, as probabilidades contra
    Você está certo é...

178
00:09:24,097 --> 00:09:26,230
Impressionante!

179
00:09:26,232 --> 00:09:28,733
Você tem uma grande vantagem.
  Você sabe o resultado.

180
00:09:28,735 --> 00:09:30,835
Você estará errado.
       Não tenha medo.

181
00:09:30,837 --> 00:09:32,837
Abrace seu erro.

182
00:09:32,839 --> 00:09:35,306
Leon, quão longe
         Cleveland é?

183
00:09:35,308 --> 00:09:37,876
Cleveland é
              A uma eternidade de distância

184
00:09:37,878 --> 00:09:39,878
Se o seu coração
               Existe.

185
00:09:39,880 --> 00:09:42,613
Leão, isso é
        Tão provocativo.

186
00:09:42,615 --> 00:09:45,050
Onde Cleveland
        É igual a "P"

187
00:09:45,052 --> 00:09:47,052
E a eternidade é igual a "Q",

188
00:09:47,054 --> 00:09:49,054
Transpondo o logaritmo
   Do coração,

189
00:09:49,056 --> 00:09:51,056
Onde o coração
É um desconhecido,

190
00:09:51,058 --> 00:09:53,058
Nós achamos isso
         Nós somos para sempre

191
00:09:53,060 --> 00:09:56,460
<I> em</I> Cleveland.

192
00:09:56,462 --> 00:09:59,397
Não, sinto muito, Leon.
      Você está errado.

193
00:09:59,399 --> 00:10:01,399
<I> sim, Caryn.</I>

194
00:10:01,401 --> 00:10:03,401
Eu acho que Leon quis dizer

195
00:10:03,403 --> 00:10:06,470
Que Cleveland pode sentir
    Como se estivesse a uma eternidade de distância.

196
00:10:06,472 --> 00:10:09,540
Ah, é um sentimento.

197
00:10:11,544 --> 00:10:15,379
Sim, eu sei tudo
        Sobre sentimentos.

198
00:10:15,381 --> 00:10:17,381
Tudo está
        Estou indo bem,

199
00:10:17,383 --> 00:10:19,818
E alguém tem
        Um sentimento,

200
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
E kaboom!

201
00:10:21,822 --> 00:10:23,888
De repente eles
    Não gosto de você.

202
00:10:23,890 --> 00:10:27,158
Eu acho que todos nós podemos fazer
Sem sentimentos.
Quem está comigo?

203
00:10:27,160 --> 00:10:29,360
Sua nota depende disso.

204
00:10:30,563 --> 00:10:32,396
Dr. Salomão,

205
00:10:32,398 --> 00:10:36,067
Eu espero que isso
    Não afeta minha nota,
    Mas eu tenho uma ideia.

206
00:10:36,069 --> 00:10:38,336
- sim?
        - você tem que
          Tenha sentimentos.

207
00:10:38,338 --> 00:10:40,639
Os sentimentos são como o núcleo
   Da experiência humana.

208
00:10:40,641 --> 00:10:42,874
O núcleo de
     A experiência humana?

209
00:10:44,410 --> 00:10:46,410
Claro.  Eu nunca
      Pensei nisso.

210
00:10:46,412 --> 00:10:49,047
-<I> (o sinal da escola toca)</I>
   - amanhã, quero todos vocês

211
00:10:49,049 --> 00:10:51,883
Para escrever um artigo para mim
    Sobre sentimentos.

212
00:10:51,885 --> 00:10:53,952
Diga-me como é
         Sinta-se em uso

213
00:10:53,954 --> 00:10:56,821
Apenas 10% do seu cérebro.

214
00:10:56,823 --> 00:10:59,691
Ah, todo mundo estava acordado.

215
00:10:59,693 --> 00:11:02,727
Nina, onde está o Dr. Tudo bem?
Eu tenho que falar com ela.

216
00:11:02,729 --> 00:11:06,031
Ela se foi por hoje,
     Mas ela estará em
     A festa do reitor esta noite.

217
00:11:06,033 --> 00:11:07,999
Festa do Dean Summer.
    Diga a ele que estarei lá.

218
00:11:08,001 --> 00:11:11,002
vou largar tudo
     E faça isso agora mesmo.

219
00:11:11,004 --> 00:11:14,172
- não tenho certeza
        Como chegar lá.
      - Posso pegar você.

220
00:11:14,174 --> 00:11:16,440
Isso não vai doer
        Suas costas?

221
00:11:18,211 --> 00:11:20,244
Estarei em um carro.

222
00:11:20,246 --> 00:11:22,346
Bom.  Venha
       E toque a buzina.

223
00:11:22,348 --> 00:11:24,749
eu adoro ouvir
         As pessoas buzinam.

224
00:11:24,751 --> 00:11:26,751
O que você está
De Marte?

225
00:11:26,753 --> 00:11:29,453
Marte?

226
00:11:29,455 --> 00:11:31,389
Oh não.

227
00:11:36,063 --> 00:11:38,429
<I> (rock dos anos 50</I>
           <I> brincando)</I>

228
00:11:51,144 --> 00:11:54,579
- oi.
             - oi.

229
00:11:54,581 --> 00:11:57,982
- você está no vôlei
     Equipe, não é?
   - sim, estou.

230
00:11:57,984 --> 00:12:01,819
Eu observei você
            Pule para cima e para baixo
            Esta tarde.

231
00:12:01,821 --> 00:12:05,022
- você é muito bom.
     - obrigado.  Nós vencemos.

232
00:12:05,024 --> 00:12:08,192
Ah... é um jogo.

233
00:12:08,194 --> 00:12:10,194
Hum, de qualquer forma, meu nome é--

234
00:12:10,196 --> 00:12:12,463
- posso falar com você?
      - vamos lá, cara.

235
00:12:12,465 --> 00:12:15,032
Posso lembrá-lo que
Não devemos alterar

236
00:12:15,034 --> 00:12:17,468
A vida dos habitantes
Deste planeta de alguma forma?

237
00:12:17,470 --> 00:12:20,704
Sim, mas alguns deles
        Estão apenas pedindo por isso.

238
00:12:20,706 --> 00:12:24,475
Junte tudo.
Estou estendendo nossa missão
Por mais uma noite.

239
00:12:24,477 --> 00:12:27,645
- por que?
        - Eu tenho corpo docente
          Obrigações.

240
00:12:29,048 --> 00:12:32,383
Não faça isso comigo.
            Eu nunca durmo.
            Estou exausta.

241
00:12:32,385 --> 00:12:35,085
Além disso, você não
          Tenha autoridade
          Para alterar o cronograma.

242
00:12:35,087 --> 00:12:38,623
- Estou no comando.
       - sim?  Bem, eu estou
         Na puberdade, amigo.

243
00:12:41,361 --> 00:12:45,196
Eu não me importo com o que você diz.
Não pode ser tão ruim.

244
00:12:45,198 --> 00:12:47,731
eu poderia estourar
                A qualquer minuto.

245
00:12:48,934 --> 00:12:51,369
Você não está exagerando
Só um pouco?

246
00:12:51,371 --> 00:12:53,604
- me dê sua mente
        Por apenas um segundo.
      - por favor.

247
00:12:53,606 --> 00:12:55,540
Vamos.
         Apenas me dê sua mente.

248
00:12:59,646 --> 00:13:02,280
- oh!  Isso é nojento!
    - Eu sei.

249
00:13:02,282 --> 00:13:04,315
- você pensa assim?
     - o tempo todo.

250
00:13:04,317 --> 00:13:06,817
Nós temos que pegar você
    Fora daqui.

251
00:13:10,723 --> 00:13:12,723
- pau, o que você está fazendo?
  - Estou desfazendo as malas.

252
00:13:12,725 --> 00:13:15,526
Eu mudei de ideia.
     Nós vamos ficar
     Um pouco mais.

253
00:13:15,528 --> 00:13:17,528
Sou um homem morto.

254
00:13:17,530 --> 00:13:19,830
Oh, d-- w-w-w--
Uau, isso é meu.

255
00:13:19,832 --> 00:13:22,100
Tome cuidado.
                É, ah...

256
00:13:22,102 --> 00:13:24,902
Muito valioso.

257
00:13:24,904 --> 00:13:27,872
Você sabe, eu tenho
    Uma vontade de segurar isso.

258
00:13:27,874 --> 00:13:30,208
- isso é exatamente
          Para que serve.
        - Posso?

259
00:13:30,210 --> 00:13:32,977
Por favor.

260
00:13:32,979 --> 00:13:35,480
- Eu acho isso
         Muito satisfatório.
       - Eu sei.

261
00:13:35,482 --> 00:13:37,715
- Eu gosto deste.
         - Eu sei.

262
00:13:39,452 --> 00:13:41,852
Eu me pergunto o que o Dr. Albright
Está fazendo agora.

263
00:13:41,854 --> 00:13:44,855
Devolva isso.
            Vamos quebrar isso
            Aqui em cima.

264
00:13:44,857 --> 00:13:48,026
Eu ficarei tão feliz
Para sair deste corpo.

265
00:13:48,028 --> 00:13:50,028
- O que você está fazendo?
- Estou desfazendo as malas.

266
00:13:50,030 --> 00:13:53,531
- o comandante quer ficar
   Mais um pouco.
 - para quê?

267
00:13:53,533 --> 00:13:55,599
Porque nós
        Não posso sair ainda.

268
00:13:55,601 --> 00:13:59,237
Você sabia que nossos corpos
  Pode produzir sentimentos?

269
00:13:59,239 --> 00:14:02,373
Eu tenho muitos deles
   Do Dr. Albright
   Esta tarde.

270
00:14:02,375 --> 00:14:04,708
- realmente?
       - sim.  E eu estou
         Indo para uma festa

271
00:14:04,710 --> 00:14:07,445
Para ver se consigo
      Um pouco esta noite.

272
00:14:07,447 --> 00:14:09,380
Oh, idiota, não.

273
00:14:09,382 --> 00:14:11,815
Estou lhe dizendo, é
    Um crime contra a ciência

274
00:14:11,817 --> 00:14:13,951
Para não experimentar
       Com nós mesmos.

275
00:14:13,953 --> 00:14:15,953
Não poderíamos simplesmente conduzir
    Esses experimentos

276
00:14:15,955 --> 00:14:17,955
Na privacidade
        Da nossa própria casa?

277
00:14:17,957 --> 00:14:20,391
- o que ela pode fazer
         Que eu não posso?
       - tenente.

278
00:14:20,393 --> 00:14:22,427
- o que?
       - permissão
         Para falar livremente?

279
00:14:22,429 --> 00:14:24,295
- permissão concedida.
     - senhor,

280
00:14:24,297 --> 00:14:26,998
Você pularia
       E para baixo para nós?

281
00:14:27,000 --> 00:14:29,733
Ah, sim, e coloque
       Suas mãos

282
00:14:29,735 --> 00:14:31,869
De volta para trás
      Sua cabeça assim.

283
00:14:31,871 --> 00:14:34,839
- Eu não vou.
       - por favor, por
         Ciência, verdadeiramente.

284
00:14:36,876 --> 00:14:39,010
Não. Não é isso
     Eu não quero ajudar.

285
00:14:39,012 --> 00:14:41,579
É só que eu não
     Saiba o quão confortável
     Nós nos sentiríamos

286
00:14:41,581 --> 00:14:43,581
Trabalhando juntos depois
    Um experimento como esse.

287
00:14:43,583 --> 00:14:46,351
- vai ficar tudo bem.
      - vá em frente.  Faça isso.

288
00:14:46,353 --> 00:14:48,853
- em seus sonhos!
       - todas as noites.

289
00:14:49,990 --> 00:14:52,156
- olha, absolutamente não.
    - ok, tudo bem.

290
00:14:52,158 --> 00:14:55,493
Você não me deixa outra escolha.
 Agora temos que experimentar
 Em uma festa.

291
00:14:57,797 --> 00:14:59,964
Escute-me.
             As mulheres são um problema.
             Eu deveria saber.

292
00:14:59,966 --> 00:15:02,867
- Eu fui um
          Durante duas semanas.
        - Eu sei.

293
00:15:02,869 --> 00:15:04,869
O que traz à tona
Outro ponto.

294
00:15:04,871 --> 00:15:07,405
Eu ordeno que você faça a barba
     Debaixo dos seus braços.

295
00:15:08,508 --> 00:15:10,341
Factível.

296
00:15:10,343 --> 00:15:13,177
Sinto muito que você me encontre
     Tão ofensivo.

297
00:15:13,179 --> 00:15:15,413
Droga,
               Puxe-se
               Juntos, cara!

298
00:15:15,415 --> 00:15:19,050
- vamos sair.
       - OK.
         (funga)

299
00:15:19,052 --> 00:15:22,086
- ok.  Dê-me uma hora.
   - uma hora?

300
00:15:22,088 --> 00:15:25,056
Sim.  Eu tenho que
         Gire estes.

301
00:15:25,058 --> 00:15:26,991
É uma festa.

302
00:15:29,362 --> 00:15:31,529
<I> (a campainha toca)</I>

303
00:15:33,766 --> 00:15:35,933
Dr. Salomão,
          Que bom ver você.

304
00:15:35,935 --> 00:15:38,602
- boa noite, Sra. Summer.
  - você não vai entrar?

305
00:15:38,604 --> 00:15:41,305
Se você fizer backup.

306
00:15:41,307 --> 00:15:44,975
Por favor, perdoe Sally.
    Ela não é de Ohio.

307
00:15:44,977 --> 00:15:48,646
Ooh, eu amo onde
        Você colocou essas paredes.

308
00:15:48,648 --> 00:15:50,648
Posso pegar seu casaco?

309
00:15:50,650 --> 00:15:52,617
Se eu puder ficar com minhas calças.

310
00:15:55,288 --> 00:15:58,489
Escute, eu quero você
    Para ficar de olho
    Este experimento brilhante.

311
00:15:58,491 --> 00:16:00,491
Sim, claro.
Quem são esses?

312
00:16:00,493 --> 00:16:03,661
Crustáceos.  Quero dizer,
        Dick está em perigo
        Toda esta missão.

313
00:16:03,663 --> 00:16:06,897
- hum-hmm, certo.
          E estes?
        - aves não nascidas.

314
00:16:06,899 --> 00:16:09,733
Estou começando a questionar
       Sua capacidade de comandar.

315
00:16:09,735 --> 00:16:11,735
Sim, que pena.
    E estes são?

316
00:16:11,737 --> 00:16:13,737
- salsichas de coquetel.
      - salsichas de coquetel.

317
00:16:13,739 --> 00:16:17,007
Eu já vi isso antes.
Eles deveriam ser maiores.

318
00:16:18,378 --> 00:16:20,378
Nina, certo?

319
00:16:20,380 --> 00:16:22,380
Olá, Sally.
                Belo vestido.

320
00:16:22,382 --> 00:16:25,349
- é apenas algo
      Eu joguei.
    - sim.

321
00:16:25,351 --> 00:16:27,885
Bem, você
               Quase perdi.

322
00:16:29,856 --> 00:16:32,956
- ah, olá.  Aqui estou.
    - sim, aí está você.

323
00:16:32,958 --> 00:16:36,226
- Dr. Albright, eu estive
    Pensando em nós o dia todo.
  - Eu não.

324
00:16:36,228 --> 00:16:38,596
Quero tentar novamente.

325
00:16:38,598 --> 00:16:41,532
eu quero muito
            Para sentir,

326
00:16:41,534 --> 00:16:44,902
E eu quero, ainda mais,
         Para ser sentido,

327
00:16:44,904 --> 00:16:47,104
E eu quero dizer isso de
         O coração do meu traseiro.

328
00:16:47,106 --> 00:16:49,640
Bem, você está preparado.

329
00:16:50,877 --> 00:16:54,044
Não, eu não faria isso.
         (gagueja)

330
00:16:54,046 --> 00:16:56,980
Quero dizer--
            Eu sou novo nisso.

331
00:16:56,982 --> 00:16:59,383
Você vê, eu estive
           Tendo uma sensação,

332
00:16:59,385 --> 00:17:01,385
E eu estou tentando
            Para identificá-lo.

333
00:17:01,387 --> 00:17:03,888
Esfregue.
      Talvez isso desapareça.

334
00:17:03,890 --> 00:17:06,891
Eu só quero fazer isso
          Sinta-se melhor.

335
00:17:06,893 --> 00:17:09,927
Bem, você poderia começar
     Dizendo "sinto muito".

336
00:17:09,929 --> 00:17:13,597
- ok, me desculpe.
     - você poderia dizer isso
       Como se você quisesse dizer isso.

337
00:17:13,599 --> 00:17:16,500
Ah, claro.

338
00:17:16,502 --> 00:17:19,369
Dr.
Sinto muito.

339
00:17:19,371 --> 00:17:22,072
Obrigado.

340
00:17:22,074 --> 00:17:24,341
Isso foi ótimo.

341
00:17:24,343 --> 00:17:27,244
Vamos fazer isso de novo.

342
00:17:27,246 --> 00:17:29,847
Dr.
              Sinto muito.

343
00:17:31,183 --> 00:17:33,484
Oh!

344
00:17:33,486 --> 00:17:36,053
Ah!  Ah!

345
00:17:36,055 --> 00:17:39,222
- saia de perto de mim!
   - o que eu não fiz certo?

346
00:17:39,224 --> 00:17:41,391
- vá embora!
     - Eu não entendo!

347
00:17:44,330 --> 00:17:46,764
O que você acha?
             Eles parecem ter
             Maior poder

348
00:17:46,766 --> 00:17:49,500
Quando eles colidem.
            Não estou errado, estou?

349
00:17:49,502 --> 00:17:52,402
Sally, você pode nos dar licença
Por um momento?

350
00:17:52,404 --> 00:17:54,304
(suspira)
                 Vamos, meninas.

351
00:17:54,306 --> 00:17:56,273
Vamos.

352
00:17:59,745 --> 00:18:03,681
- você está vindo para cima de mim.
- Eu não tenho ideia
     O que isso significa.

353
00:18:03,683 --> 00:18:05,916
Está tudo bem.
       Está na minha tese.

354
00:18:05,918 --> 00:18:08,552
É básico
       Atração animal.

355
00:18:08,554 --> 00:18:10,721
Todos nós temos
       O animal dentro.

356
00:18:10,723 --> 00:18:14,758
Alguns são um balanço
      Mais perto da árvore.

357
00:18:16,261 --> 00:18:19,363
Eu vi você
              Enfeitar-se e pavonear-se
              Ao redor do escritório.

358
00:18:20,800 --> 00:18:23,167
eu admito...

359
00:18:23,169 --> 00:18:25,135
Eu gosto disso.

360
00:18:26,972 --> 00:18:29,106
Você está planejando fazer
     Algo importante

361
00:18:29,108 --> 00:18:31,108
Com sua boca esta noite?

362
00:18:31,110 --> 00:18:33,277
Porque você
     Pintei de vermelho brilhante.

363
00:18:33,279 --> 00:18:35,313
Isso sempre acontece.

364
00:18:35,315 --> 00:18:37,481
O Dr. Erdman tinha
Uma coisa para mim.

365
00:18:37,483 --> 00:18:40,284
Dr. Zucker,
      Dr.

366
00:18:40,286 --> 00:18:43,521
O cara de Cornell
      Que esteve aqui por uma semana.
      Isso foi uma loucura.

367
00:18:43,523 --> 00:18:45,523
E-com licença.

368
00:18:45,525 --> 00:18:48,526
Eu tenho uma vontade repentina
    Para limpar você.

369
00:18:58,504 --> 00:19:00,438
Oh!

370
00:19:01,841 --> 00:19:03,841
(suspiros)

371
00:19:03,843 --> 00:19:05,876
(ofegante)

372
00:19:07,112 --> 00:19:09,079
<I> (água correndo)</I>

373
00:19:15,588 --> 00:19:17,955
Ah, dr. Tudo bem.

374
00:19:17,957 --> 00:19:19,890
Eu estava apenas
        Pensando em você.

375
00:19:25,465 --> 00:19:28,131
Obrigado por
          As salsichas.

376
00:19:28,133 --> 00:19:30,968
Boa noite, dr. Salomão.
Muito obrigado
Por ter vindo.

377
00:19:30,970 --> 00:19:33,070
Boa noite.

378
00:19:40,112 --> 00:19:42,446
Homem no rádio:
  <I> ♪ girando pelo espaço ♪</I>

379
00:19:43,850 --> 00:19:48,986
<I> ♪ o sorriso</I>
<I> no seu rosto ♪</I>

380
00:19:48,988 --> 00:19:52,390
<I> ♪ bem-vindo a</I>
   <I> a raça humana, sim... ♪</I>

381
00:19:52,392 --> 00:19:54,458
Que noite incrível.

382
00:19:54,460 --> 00:19:56,627
Eu simplesmente me diverti muito.
        Não foi?

383
00:19:56,629 --> 00:19:59,329
(suspira)
           Tanto faz.

384
00:19:59,331 --> 00:20:02,400
Eu acho que isso é
     O mais incrível
     Lugar onde já estivemos.

385
00:20:02,402 --> 00:20:05,168
As pessoas estão
         Então... Complexo.

386
00:20:05,170 --> 00:20:08,472
Eu os amo.
       Eu só acho
       Eles são maravilhosos.

387
00:20:08,474 --> 00:20:10,441
Você a investigou,
    Não foi?

388
00:20:12,278 --> 00:20:14,978
Eu poderia ter escaneado
            Ela um pouco.

389
00:20:14,980 --> 00:20:18,682
eu acho
        Nós subestimamos
A vida neste planeta.

390
00:20:18,684 --> 00:20:21,752
As pessoas têm
            Tanta coragem.

391
00:20:21,754 --> 00:20:24,321
Aqui estão eles,
           Arremessando-se pelo espaço
           Em uma rocha derretida

392
00:20:24,323 --> 00:20:26,490
A 67.000 milhas
            Uma hora,

393
00:20:26,492 --> 00:20:29,993
E a única coisa que
        Impede-os de voar
        Fora de seus sapatos está...

394
00:20:29,995 --> 00:20:32,797
Sua fé equivocada
           Na gravidade.

395
00:20:32,799 --> 00:20:34,865
Estou tão feliz por ficarmos.

396
00:20:34,867 --> 00:20:37,334
Eu quero descobrir
      O que mais eles sabem,

397
00:20:37,336 --> 00:20:40,270
O que os faz felizes,
  Como eles criam seus jovens,

398
00:20:40,272 --> 00:20:42,606
O que acontece
Quando eles morrem,

399
00:20:42,608 --> 00:20:45,676
Por que eles se autodenominam
    A raça humana.

400
00:20:45,678 --> 00:20:47,778
Eles pensaram
    Alguém vai ganhar?

401
00:20:49,181 --> 00:20:52,483
Ah, olhe.
        Uma estrela cadente.

402
00:20:52,485 --> 00:20:56,386
(suspiros)
        Eu acho que isso vai
        Seja nossa maior missão.

403
00:20:57,523 --> 00:21:00,123
Sim, ele a investigou,
Tudo bem.

404
00:21:02,227 --> 00:21:06,530
<I> ♪ não é isso?</I>
       <I> um lindo passeio? ♪</I>

405
00:21:06,532 --> 00:21:08,365
<I> ♪ ah, sim ♪</I>

406
00:21:08,367 --> 00:21:12,269
<I> ♪ deslizando para baixo</I>
      <I> e deslizando para baixo ♪</I>

407
00:21:12,271 --> 00:21:15,873
<I> ♪ e tente não</I>
       <I> tentar demais ♪</I>

408
00:21:15,875 --> 00:21:19,376
<I> ♪ é só</I>
<I> um lindo passeio. ♪</I>


